В избранном
Читайте отзывы о Нон Лон Дон - Чайна Мьевиль
Оценка пользователей
Добавить отзыв и заработать
Гость 19.08.2024
0Удивлен негативными отзывами. По мне, так книга отличная.
Комментарии (0)
Добавить комментарий
Другие отзывы об Нон Лон Дон - Чайна Мьевиль
Очень много́словная и тягомотная нудятина на экологическу
Очень много́словная и тягомотная нудятина на экологическую тему в стиле этой больной шведской девочки. Стиль повествования для детей до десяти и им подобных взрослых. Для которых все кругом дураки и ничего не понимают, а они самые умные, хоть и ничего не умеют.
Только этим можно объяснить такие высокие ...
Только этим можно объяснить такие высокие ...
Представьте себе книгу без сюжета, с картонными героями,
Представьте себе книгу без сюжета, с картонными героями, не имеющими мотивации. Да что там – половина героев в книге вообще не нужна – она не выполняет никакой функции, а автор с радостью избавляется от них при первой возможности. Или просто забывает о них, я не знаю.
Вот черепичные акробаты. Героиня не ...
Вот черепичные акробаты. Героиня не ...
Не то Чайна, не то Нил…
Я уже неоднократно признавалась в любви к творчеству Чайны Мьевиля. В последние пару лет мои литературные приоритеты сместились, и фэнтези, в процентном соотношении, я читаю совсем немного, но любимых авторов все же стараюсь не обходить стороной. И именно этого писателя стараюсь читать в хронологическом...
Удивлен негативными отзывами. По мне, так книга отличная. Чайна открыл нам удивительный необычный мир через эту захватывающую дух сказку для детей и взрослых. По яркости картинки книга вполне может сравнится с "Алисой" Кэрролла и мультфильмами Миядзаки.
Небольшие комментарии по переводу:
- Вебминстерское аббатство. Более адекватный перевод - Всетьминстерское аббатство. Это более похоже на оригинальное "Вестминстиреское" + web - это же сеть, учитывая, населяющие его паукообразные окна.
- Оч интересная задумка Чайны с епископами Вебминстерского аббатства, которое теряется в переводе. Епископ - bishop, это не только название духовного чина, но еще и название шахматной фигуры, которую мы называем "слон". Отсюда становятся понятны шахматные аллюзии на тему черно-белого короля и т.д.