В избранном
Читайте отзывы о Ночная Стража - Терри Пратчетт
Оценка пользователей
Добавить отзыв и заработать
Гость 02.12.2024
0Отдельное СПАСИБО Елене Калявиной за перевод. С тех пор,
Комментарии (0)
Добавить комментарий
Другие отзывы об Ночная Стража - Терри Пратчетт
10.10.2022
0Скажите мне пожалуйста я конечно не переводчик,но как так
Скажите мне пожалуйста я конечно не переводчик,но как так имена меняются. Меня в школе учили,что имена не переводятся. Или переводчик такой творческий человек,что может ему самому книги писать? Но хотя морковки и прочего в других переводах лучше. Просто интересно кто их учит.
30.01.2024
0На мой взгляд лучшая книга в цикле и вот почему. Обычно у
На мой взгляд лучшая книга в цикле и вот почему. Обычно у автора все с прекрасными но все же хиханьками и хаханьками решаются все проблемы, а тут... внезапно мрачная и пугающая атмосфера не свойственная автору и это крайне неожиданно.
18.06.2025
0сюжет держит в напряжении до самого последнего момента. н
сюжет держит в напряжении до самого последнего момента. некоторые персонажи открываются с новой стороны. множество отсылок и перекличек с предшествующими книгами серии. рекомендую!
31.08.2025
0замечательно! чтец - актер и режиссер в одном лице. брав
замечательно! чтец - актер и режиссер в одном лице. браво!
Автор прекрасен, философ, просто очень хороший. человек с потрясающим чувством юмора
Автор прекрасен, философ, просто очень хороший. человек с потрясающим чувством юмора
Отдельное СПАСИБО Елене Калявиной за перевод. С тех пор, как двадцать лет назад прочёл чуть ли не все романы Пратчетта на английском, неоднократно знакомился с русскими переводами, и ни один не показался адекватным. Даже в исполнении любимого Александра Клюквина не мог выдержать и 10 минут. А тут - полное попадание в стиль, как мне кажется. А уж с украшениями вроде "редиска - это нехороший человек" и "А Вас, сержант, я попрошу остаться" - чистый восторг! Браво, Елена Калявина!