Читайте отзывы о Корпорация `Бросайте курить` - Стивен Кинг

«Путешествия в некоторые отдаленные страны света Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей» Джонатан Свифт А точнее на роман с длиннющим названием «Путешествия в некоторые отдаленные страны света Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей». С этого момента начинается череда открытий. Пришлось залезть и в биографию Свифта, и в историю создания романа хотя бы для того, чтобы понять – какой из вариантов, предлагаемых читателю, является наиболее полным. В детстве-то все (ну, или почти все, но точно не я) читали упрощенные истории путешествий Гулливера в страны лилипутов и великанов. Меня они не привлекали по причине стойкого неприятия робинзонад. Роману пришлось претерпеть огромное количество изменений, сокращений и улучшений. И что характерно – не со стороны самого автора. Первый издатель, видимо, считал себя не только издателем, но и писателем, если посчитал возможным изменить некоторые моменты в романе. С другой стороны, я прекрасно понимаю подобную самоцензуру. Кое-что в «Путешествиях» смущает даже современного читателя, созревшего на том же Сорокине (тут у каждого свой кринж). Но об этом позже.Справка для заинтересовавшихся: «Путешествия Гулливера» в переводе Франковского являются наиболее полной версией. Считается, что издания в переводе Энгельгардта предусмотрены для подростков. Все остальное, что вы найдете в книжных магазинах и библиотеках, больше подходит для детей.При чтении «Путешествий», как и любого произведения со скрытыми смыслами и аллюзиями, встает вечный вопрос: как читать? Надо ли вникать перед этим в историческую подоплеку творчества писателя? Знакомиться ли с комментариями к роману, написанными отзывчивыми переводчиками и литературоведами? Или не замо...