Читайте отзывы о Хоббит, или Туда и обратно - Дж. Толкин

Вот с одной стороны отличная сказка. А с другой - слишком уж сказочная стилистика, да и сама история относительно камерная, скажем так. Поэтому если до "Хоббита" читал "Сильмариллион", становится тяжеловато погрузиться в повествование. Благодаря комментариям переводчиков я понимаю, почему написано именно так, и в некоторой степени за всеми лингвистическими противоречиями действительно интересно наблюдать. И все же я не лингвист-исследователь, и у меня при прочтении было ощущение, будто это я отправилась в поход по холмистой местности: с горы (то есть в особенно интересных моментах повести) - с ветерком и не отрываясь, а вот в гору уже не так резво. Но зато в последних главах, где сказка отходит на второй план, уступая место эпосу, я узнаю, наконец, свое любимое Средиземье. Пойду теперь читать “Неоконченные предания”, чтобы заполнить пробелы.