Читайте отзывы о Дюна - Фрэнк Герберт

Перевод, мягко говоря, странный.

Непонятно почему АСТ старательно игнорирует перевод Вязникова (хотя раньше он выходил именно у них). Для чего все эти "перепереводы" когда есть уже отличный, мастерски сделанный и глубоко прочувствованный вариант Вязникова? Непонятно почему АСТ доверила переводы остальных книг серии таким мутным персонажам, а не все тому же Вязникову? Впрочем, "Перевод от АСТ" - это теперь уже определенный знак некачества. В этом они далеко переплюнули все остальные издательства.

Озвучка, мягко говоря, спорная.

Сергей Чонишвили - один из моих любимых чтецов, но здесь его особенностей слишком много. Характерная хрипотца, уже через несколько минут прослушивания, начинает просто физически царапать уши. Кажется вынешь наушник из уха - а он весь в крови...

Идея, мягко говоря, странная.

Да, "Дюна" сейчас поднялась на хайпе фильмов. Да, аудиокниги - хороший способ ознакомиться с первоисточником, не тратя времени на чтение, как на отдельное занятие, просто включив книгу "фоном". Но "Дюна" без карты и обширного глоссария - это набор малопонятных слов, поскольку Герберт не особо заморачивался раскрытием лора в тексте. Ну вот вам суспензоры - что хотите с ними, то и делайте!.. Кроме того, "Дюна" - это вообще не та книга, которую можно слушать фоном. В нее надо погружаться и углубляться. Упустишь одну маленькую деталь и все - история переворачивается совсем другим углом. Я сам перечитывал "Дюну" раз 5 или 8 и до сих пор нахожу в ней новые детали и смыслы.

Так что, воля ваша - можете слушать, можете не слушать, но я настоятельно рекомендую ЧИТАТЬ! Причем именно в переводе Вязникова (я знаю о чем говорю, в моей домашней коллекции есть и "малиновая" и "синяя" "Дюны").