Читайте отзывы о Дурная кровь - Роберт Гэлбрейт

Такого корявого перевода я не припомню. Возмутило до предела. Постоянно натыкаешься на какие-то несуразности, типа: «У Страйка дыхание его плыло по воздуху впереди него белыми облачками», и «..она понимала, что егозит перед ним…», «задребезжал телефон». Это похоже на текст, переведённый с помощью гугл-переводчика, и подправленный малокультурным человеком. Я подумала, наверное, молодая, не очень образованная девушка. Оказалось – 70 лет, доцент кафедры филологических наук… По сюжету. С самого начала возникает вопрос, почему детективы взялись расследовать дело об исчезновении 40 лет назад какой-то женщины, причём, по просьбе унылой заплаканной дочери, которая «хочет узнать правду». Им заняться нечем? Такой же вопрос возник у меня, кстати, и к завязке сюжета «Смертельной белизны». Какой-то неадекватный парнишка что-то лопочет про то что видел, как убили девочку… Ну, можно, конечно сослаться на «любой каприз за ваши деньги», просто интерес сыщиков к делу кажется притянутым за уши. Раздражают постоянные воспаления культи Страйка, земляничные волосы Робин (это какой цвет?), и монотонное сопровождение на протяжении всей книги переживаниями Страйка и Робин по поводу того, что другому(другой) позвонил мужчина (женщина), и что это значит. В этой книге добавилось ещё и сватовство партнёров со стороны близких, и то, что детективы как-то ещё «держатся», уже не вызывает никакого энтузиазма. Становится понятно, что это манипулирование со стороны автора личными отношениями героев, ставших читателям серии близкими и симпатичными. Все так и ждут, ну когда же, когда же они поймут, что созданы друг для друга, и продолжат работу уже в качестве мужа и жены, ну хотя бы любовников. Объяснения со стороны Страйка, что это, якобы, помешает работе, кажутся странными, сколько примеров семейного бизнеса существует. Коммерческий ход, вполне, впрочем, работающий. Написала это не для того, чтобы побрюзжать, а потому что главные герои, их судьба, увлекли меня, они живые, со своим окружением, со своими человеческими проблемами и переживаниями....