Читайте отзывы о Becoming. Моя история - Мишель Обама

На мой взгляд, это очень спорная история. Предполагаю, что редактура над этим опусом проводилась не раз, а в таком случае возникает вопрос: куда смотрели пиарщики? Вместо того чтобы выдать нам полированную историю первой леди, которая безоговорочно поддерживает своего успешного (к слову, не вызывающего негатива, в отличие от самой Мишель) мужа, мы видим кэжуальную драму угнетённой цветной женщины, которая волею судеб чего-то добилась, но всё равно, бедняжка, осталась в тени своего блистательного партнёра.

Сначала я допустила, что эта история не попала в русскоязычную аудиторию из-за культурных особенностей. Но даже если рассматривать западную повестку, где черные женщины (очевидно, несчастное меньшинство) репрезентируются сильными и способными добиться чего-то самостоятельно, у меня всё равно не укладывается в голове, зачем эта история. История жертвы, которая поставила на кон свои перспективы ради карьеры мужа? История обычной черной девчонки из народа, на которую неожиданно свалилась слава её мужа, к которой она оказалась неготова? Каким бы ни был замысел, по факту это история неудовлетворённой, завистливой протеже человека, который реально к чему-то стремился, а она, в свою очередь, не могла определиться и была вынуждена «просто следовать за мужем, в тайне надеясь, что он всё же не станет успешным».

Ну и озвучка, конечно, ужас… справилась с задачей окончательно добить и без того сомнительную историю.

P.S. Пока структурировала отзыв, сняла ещё одну звезду. Настоятельно не рекомендую к прочтению.