Читайте отзывы о Аномалия - Эрве Ле Теллье

Очень давно мастера дзэн, разговаривая со своими учениками, проверяли их умы — достигли ли они Сатори — и наблюдали за тем, насколько продвинутой была их практика. Эти речи дзэн стали известны как Коаны.nЕсли ваш друг никогда не видел луну, то было бы затруднительно описать ему, где она находится, но гораздо проще указать на нее рукой. Указывающая рука - это коан.Практикующим часто дают коан "Кто я".nОдин из персонажей Ле Теллье говорит о приземлившихся двойниках, что почувствовал бы себя очень незащищенным в присутствии человека, от которого у него настолько нет секретов. И просто сбежал бы.nА ведь я всего лишь искала нормальный лихо закрученный развлекательный книжный sci fi блокбастер. И несколько списков в яндексе выдали мне в числе прочего "Аномалию", как один из лучших фантастических романов последних лет. Вот так становятся жертвами маркетинга)nПоэтому поначалу я естественно рассматривала книгу именно с этой точки зрения. У "Аномалии" необычная композиция повествования. И главной мыслью было, что эксперимент не удался, первая часть оказалась очень скучной.nСо второй части как бы начинался саспенс, но... не начался. Стало более оживленно и ближе к основной интриге. Но не более.nНевольно возникает вопрос - да пуркуа бы вот это все? Откуда хвалебные отзывы и пр. Решила поинтересоваться и вникнуть. И обнаружила в матрешке еще одну матрешку.nАномалия получила гонкуровскую премию в 2020 году. А премия эта является крупнейшей французской (не денежно, писатель всего 10 евро получил в руки), а по значимости. Ей доверяют франкоязычные читатели и получить такую награду означает немедленно перенестись в списки бестселлеров книжного мира. Что и произошло. Первый тираж этой книги составлял 12500экз. А совокупный на французском языке в итоге составил более миллиона.nЧитая Аномалию как фантастику, кажется что переводчик явно не пытался сделать текст более художественным, чем он есть, оставив язык довольно простым. А острое словцо в некоторых случаях переведено также сленгом. Но зная о гонкуроносности Ле...