Читайте отзывы о Красавица - Рене Ахдие

Подходила к книге с опаской: все же давно не мой жанр. Но первые сто страниц приятно удивили. Интригующая завязка, не самый банальный сеттинг...nПеревод только как хромал с самого начала, так и продолжил хромать с корректурой на пару: корявые фразы, дословный перевод, опечатки в русских и французских фразах...nХотя автору надо отдать должное, она явно погружена во французскую культуру в целом и в нравы описываемой эпохи в частности. Селина получилась действительно француженкой (пусть местами наивной и самоуверенной) в Новом Свете, а не просто оправданием для любовного романа. Она погружена в контекст своей эпохи, она цитирует прецедентные тексты того времени (хотя, на мой вкус, с этим немного переборщили), она мыслит очень близко к тому, как могла бы мыслить девушка того времени.К сожалению, это не отменяет провалов на других фронтах: Фобос почему-то стал богом солнца, его очевидно перепутали с Фебом (мне даже интересно, это ошибка автора, переводчика или корректора), сюжет идёт по максимально нахоженным тропкам. Загадку с loup я разгадала на середине книги, и не потому что я такая умная, а потому что загадка простая до неприличия. Судите сами: убийца оставляет рядом с трупом по написанному символу, выглядящему как буква (Селина с гордостью ребенка говорит, что это может быть буква: ей лучше знать, она же дочь профессора этнографии. Догадаться об этом простому смертному невозможно). На одном из фестивалей (хронологически между убийствами) Селина и читатель вместе с ней узнают про легенду о loup garou (который почему-то написан как Rougarou – то ли говорящий с дефектом речи, то ли опечатка, то ли не известная мне часть культурного контекста). И если первая буква может быть как c, так и l, то вторая О, в этом никто не сомневается (кстати, было бы здорово, если бы это все же оказался ноль и знак угла, например). Добавляем в уравнение избитое клише про вражду вампиров и оборотней – и voilà, на третьей букве уже нет никакого сомнения, кто охотится за жертвами и героиней.И проблема в том, что почти все, требующе...