Читайте отзывы о Хранители Кольца - Джон Роналд Руэл Толкин

Предыстория. "Хранители кольца" - первая книга из трилогии "Властелин колец". При поиске книги в электронном варианте меня не удивило наличие большого количества разных переводов. Но меня ждало огромное разочарование, когда я начала читать различные источники в поиске лучшего перевода - оказывается, его не существует. Мой английский не позволяет мне читать произведения в оригинале, получая от этого удовольствие. А сидеть со словарём, по крайней мере с этой книгой, я не хотела. Поэтому был выбран "классический" перевод, который, за искл. пары моментов, меня не разочаровал.

Сравнение первой книги и фильма.nКак это часто бывает, сначала я посмотрела фильмы (и не один раз), а потом решила прочитать книгу. Только это "потом" длилось много лет. Не буду загадывать вперёд, но, судя по первой части трилогии, фильм снимали ровно по книге, не искажая главные факты. Да, в фильме отсутствовали какие-то события или даже персонажи, но они никак не влияли на сюжет. В общем, это та ситуация, когда неважно, с чем ты ознакомишься в начале - с фильмом или с книгой - всё равно будет интересно!

Первая книга охватывает часть путешествия Фродо и других Хранителей к роковой горе в Мордор. Много недель длится их путь и много недель ещё предстоит добираться к цели. На протяжении всего повествования мы видим развитие персонажей, особенно Фродо Бэггинса (ну не могу я его называть Торбинсом).nМне очень понравилась книга, я читала её с огромным удовольствием и полюбила многих героев. Я не могу сетовать на перевод, потому что не читала оригинала, но очень жаль, что имена некоторых героев и населённые пункты решили перевести на русский лад. Но даже это не помешало насладиться чтением и окунуться с головой в Средиземье.