В избранном
Читайте отзывы о Девушка, которая упала в море - Акси О
Оценка пользователей
Добавить отзыв и заработать
Гость 22.02.2025
0Боги, этот перевод просто невозможно читать; как плохо до
Комментарии (0)
Добавить комментарий
Другие отзывы об Девушка, которая упала в море - Акси О
15.07.2022
0Да, в книге нарисованы разные картинки, интересные и фант
Да, в книге нарисованы разные картинки, интересные и фантастические. Только сумбурно немного, картинки разрозненные и что бы сложить их вместе нежно напрячь собственную фантазию. С одной стороны это неплохо, но напрягает, а не расслабляет.
01.05.2024
0Праздничные выходные. Наконец-то добралась до стопочки кн
Праздничные выходные. Наконец-то добралась до стопочки книг, которую я набрала за несколько лет!Дочитала \"Девушка, которая упала в море\" автора Акси О.\nНеспешное повествование. Восточный колорит. Таинственные персонажи.\nКнига американской писательницы корейского происхождения в основном понравилась. ...
20.07.2024
0История динамичная, полная мифических...
История динамичная, полная мифических существ, волшебных атрибутов, магии. Были моменты, которые по-настоящему удивили, в том числе приятно порадовали герои-перевертыши (обожаю, когда герои оказываются не теми, кем кажутся). Но, как выяснилось, азиатское фэнтези - не мой формат. Для меня так и осталось з...
Это достаточно хорошая и добрая сказка о девочке, что хот
Это достаточно хорошая и добрая сказка о девочке, что хотела спасти семью. Наивная, не всегда логичная, очень простая.
Это хорошая сказка. И очень-очень плохой русский текст. Книгу словно прогнали через автоматический переводчик и так и оставили.
Это хорошая сказка. И очень-очень плохой русский текст. Книгу словно прогнали через автоматический переводчик и так и оставили.
Боги, этот перевод просто невозможно читать; как плохо должно быть с русским языком у переводчика и редактора (если Эксмо их еще не «оптимизировало»), чтобы печатать такое?.. Сдалась на 2 главе и пошла искать английский вариант.
Просто для иллюстрации:
«Девушка будет принадлежать Богу Моря сразу ПОСЛЕ ТОГО, КАК ТОЛЬКО она достигнет совершеннолетия.»
«Мой взгляд пробежался по лодке, когда я заметила, что Шим Чонг все еще стояла на носу» (здесь перевернута последовательность действий: в оригинале было что-то вроде «я осмотрелась и заметила, что»)
«крик вырвался из меня в то время, когда мое сердце упало» ?♀️
«Вдвоем мы оказались в самой пуще моря.» («Пуща» имеет конкретное значение, не имеющее ничего общего с морем; тут спокойно можно было использовать «в глубинах» или что-то вроде того)