Читайте отзывы о Дед Хрюкус - Терри Пратчетт

Krian_The_Demon
Санта Клаус - Санта Хрякус
Дед Мороз - Дед Хрюкус

Krian_The_Demon,  мне тоже Санта Хрякус больше нравится)

Этот жанр не для меня в настоящем моменте. Если бы не озвучка - точно бы не стала слушать... Все звёзды Александру Клюквину!

К самой книге и озвучке претензий нет, они хороши. А вот перевод, в часности имён...
Дед Хрюкус... Какой ещё дед? Это не нужная адаптация, которую многие не сразу поймут, да и не звучит вообще...
По моему это \"эрибор\"...
Дед Хрюкус... Ну блин...