Читайте отзывы о Братство кольца - Джон Роналд Руэл Толкин

Василь Урманчеев, уже есть: https://www.litres.ru/dzhon-tolkin/vozvraschenie-korolya/

Не понравился перевод. Как будто много не хватает. Да есть стихи, песни, картинки, но пришлось перечитать в другом переводе, чтобы заполнить пробелы.

Передача атмосферы пиров, застолей на высшем уровне. Много стратегических обсуждений. Трудно воспринимать большое количество имен и названий в диалогах. Про описание курения особенно понравилось) В детстве я бы не понял, что завуалировал автор

superburakov.93 почему синдром утёнка? я читала в трёх переводах, и этот больше всех понравился, и многие подтверждают что этот перевод лучший, если бы Вам не понравилось Вы бы и не читали