Читайте отзывы о Апельсиновый суп - Вера Мир

«Цветы для Элджернона» Дэниел Киз Подобные отзывы на книгу «Цветы для Элджернона» породили отдельный пласт мемчиков, призванных показать глупость и невежество читателя. Действительно, на первых же страницах натыкаешься на ашыпки, «словно писал какой-то таджик». В общем, люди не жалеют издателя и раздают ему по первое число за такое издевательство над их чувством прекрасного, то есть русского языка. Первой приходит мысль: прежде чем писать гневные отзывы, хоть чуть-чуть можно поинтересоваться, что это за роман, почему первые главы написаны в таком стиле? Вдогонку настигает вторая мысль: ну неееет, не бывает таких тупых людей. Скорее всего кто-то придумал эту хохму и запустил в сеть. И тут появляется третья мысль - идея сравнить оригинал с переводом. Во время чтения я все время спотыкалась об имя главного героя – Чярли. Да, он умственно неполноценен, но всё-таки является лучшим и самым трудолюбивым учеником школы для взрослых. Неспроста же его отобрали для эксперимента. Думаю, выучить свое имя он был способен. Да, предложения построены так, будто их писал ребенок, не обладающий образным и абстрактным мышлением, с ошибками, но объем его активного словаря и отчетов впечатляют, если учесть, кто их писал. И что же я вижу? В оригинале Чарли пишет своё имя правильно. И вот эти што-што-што, заполонившие текст на русском, оказываются вполне себе грамотно написанным словом what. Получается, переводчик сделал парня глупее, чем он есть на самом деле? Советская женщина Васильева Светлана перевела одноименный рассказ в 1966 году и себе такие вольности не позволяла. Может, претензии читателей касались именно этого аспекта? Ответа нет, но порассуждать было интересно.Хоть роман и необъемный, но тем для обдумывания в одиночестве или обсуждени...