Читайте отзывы о Алиса в Стране чудес - Льюис Кэрролл

В который раз убеждаюсь: каждой книге — своё время. Для меня оно, видимо, уже прошло или ещё не приходило) Мне категорически не понравился этот поток бредового сознания. Я честно пыталась разобраться в этой книге: сначала прочла в переводе Дантонова (привлекли иллюстрации Гапчинской). Потом решила, что всё дело в переводе, и решила почитать «классику» в переводе Демуровой, да ещё и с комментариями Гарднера, чтобы уж наверняка. И снова разочарование... На оригинал моего запала уже не хватило. Нет, я оценила различные лингвистические изыски и каламбуры, но считаю, что их можно было облечь в более приятную форму. В какой-то момент мне казалось, что Кэролл надо мной издевается... и исходя из комментариев того же Гарднера мне кажется, что изначально эта книга была написана «для своих»: она должна была быть интересна тем, кто знаком с прототипами главных героев, и тем, кто может при прочтении всех стихов понять, над чем именно шутит автор, а этого не понять, не зная оригиналов. В общем, многие закидают меня тапками, но мне абсолютно не понравилось