Читайте отзывы о Логистика - Т. И. Савенкова

«В тайниках памяти» Мохамед Мбугар Сарр Наконец-то и у нас стали появляться переводы современных африканских авторов. Не всё же мне читать ветхие переводы времен освободительного движения и попыток построить коммунизм в Африке. Конечно, заслуга здесь не столько российских издателей, сколько комитетов по вручению литературных премий, хотя и издатели молодцы - перевели, не прошли мимо. В 2021 году танзаниец Абдулразак Гурна стал нобелевским лауреатом, и в том же 2021 году сенегалец Мохамед Мбугар Сарр получил Гонкуровскую премию за роман «В тайниках памяти». И если Гурна –  все-таки классическая семейная сага на фоне африканской экзотики, то Сарр – это уже попытка создания какой-то новой, современной литературы, романа, не похожего на стандартный африканский шаблон о плохих европейцах, поработивших свободный дух Африки, и прекрасных традициях, растоптанных колониалистами. Другой вопрос, что и Сарр не удержался от того, чтобы использовать расхожие сюжетные ходы, расчитанные на европейского читателя. В качестве реальной основы автор использует историю малийского писателя Ямбо Уологема, который в 1968 году получил за свой роман «Необходимость насилия» французскую премию «Ренодо». Однако все восторги по поводу нового гения африканской литературы быстро испарились после обвинения в плагиате. А после иска Грэма Грина, заимствования из «Battlefield» которого усмотрели критики, роман Уологема был запрещен к распространению во Франции.Здесь вместо Ямбо Уологема выступает некий Т.Ш. Элиман, который в 1938 году печатает в Париже роман «Лабиринт бесчеловечности». Переполох в литературных кругах нешуточный: критики в восторге, автора тут же нарекают «негритянским Рембо». Но главный вопрос совсем не в достоинствах произведения, как таково...