Читайте отзывы о "Бухгалтерский учет: просто о сложном. С...

«Сеньор Президент» Мигель Анхель Астуриас Несмотря на всю мою страсть к путешествиям по Латинской Америке, читать латиноамериканскую прозу – не люблю. Она сложная, непонятная, какая-то тягуче-вывернутая, часто не к месту витиеватая. Тут с наскока не взять. Тут настрой особый нужен. Наверное, поэтому к роману о гватемальском диктаторе Мануэле Эстраде Кабрере я подбиралась лет пять ... пока не случилась Черная метка "Нобель". Вдохнули-выдохнули. Сейчас или никогда.С самого начала книга камнем обрушивается на читателя. Казалось бы, что в ней может понравиться? Тяжелый слог, рваная структура, ритмически повторяющиеся фразы, да что там фразы, слова-слоги, слова-вопли, слова -звуки. И все это душит, тянет, звенит, скрипит и скребет.– Бьем-бьем-бьем! бьем-лбом, бьем-лбом! – били-били-лбом! – белым лбом… бьем… бьем!… – били колокола, ранили слух, луч сквозь мглу, мгла сквозь свет. – Били-бьем! Би-ли-бьем! Бьем-бьем… белым-белым лбом… бьем! бьем! бьем!И это еще переводчик пожалел русского читателя. В оригинале – в два раза больше. А потом, совершенно неожиданно… рррраз….И рекой потекла красота невообразимая: «сбегались улицы в лохмотьях лунного света, не зная толком, что же произошло; а деревья на площади горестно хрустели пальцами — как передашь по воздуху, по телеграфу о том, что случилось! Улицы заглядывали за угол, спрашивали, где же это было, и, окончательно сбитые с толку, разбегались — одни к центру, другие к предместьям». И вот читатель уже попался в завораживающие сети книги. Улицы разбегались, сбитые с толку….деревья хрустели пальцами…. Ну, гениально же!Неудивительно, что Астуриаса называют прародителем магического реализма, чье творчество повлияло на всю латиноамериканскую литературу, а жанр, который он создал своим романом...