В избранном
Читайте отзывы о Сад богов - Джеральд Даррелл
Оценка пользователей
Добавить отзыв и заработать
Гость 09.02.2025
0Возможно,если не знаком с изначальным переводом,то и этот
Комментарии (0)
Добавить комментарий
Другие отзывы об Сад богов - Джеральд Даррелл
06.06.2025
0Elena28 спасибо, что поделились, произведения Даррелла не
Elena28 спасибо, что поделились, произведения Даррелла нежно люблю и не хочу портить свои воспоминания плохим переводом и озвучкой
Не понравилась озвучка, в сравнении с А. Богдасаровым, оч
Не понравилась озвучка, в сравнении с А. Богдасаровым, очень резко и грубовато. Особенно это слово мать вместо мама. Перевод Л. Деревянкиной гораздо лучше. Более мягкий для детских ушей и юмора больше. Жаль потраченных денег. На мой взгляд перевод и озвучивание на слабую троечку
Возможно,если не знаком с изначальным переводом,то и этот покажется сносным. Однако,это натурально -кровь из ушей?Данному переводчику не стоит заниматься художественными переводами.Создается впечатление,что при работе,он схалтурил и воспользовался услугами ИИ