Читайте отзывы о Внедорожник 2007 - Александр Климнов

«Реальный английский. Самый захватывающий путеводитель по языку Гарри Поттера, Мстителей и Шерлока Холмса» Эллен Джовин В 2018 году Эллен Джовин выходит из дома, держа в руках раскладной столик и табличку «Грамматический стол». Подходящее место нашлось у входа станции метро «72-я улица». Эллен Джовин поставила табличку на стол и приготовилась отвечать прохожим на вопросы о грамматике. Автор десятилетиями преподавала письмо и грамматику. Знает 25 языков.С грамматическим столом Эллен Джовин объехала всю Америку. Её супруг снимал на камеру эти встречи, поэтому для книги материала было предостаточно.«Мне действительно нравится думать, что я провожу некую психотерапию для людей, которые сбиты с толку грамматикой. Все используют слова, но у всех разное отношение к языку».Итак, что волнует американца? Если русского человека беспокоит мужского или среднего рода кофе, феминитивы, куча запятых, деепричастный оборот, а также «прийти» и «крайний», то американцы, например, одержимы оксфордской запятой, её ещё называют серийной. Для примера автор предлагает самый распространенный пунктуационный мем:We invited the strippers, JFK, and StalinWe invited the strippers, JFK and StalinПолучается: Мы пригласили стриптизёров, Кеннеди, и Сталина. Идёт перечисление. В русском языке мы оформляем его иначе. Если убрать ту самую оксфордскую запятую, стоящую перед союзом and, то перевод уже будет таким: Мы пригласили стриптизёров - Кеннеди и Сталина. Идёт дополнение. Отсутствие серийной запятой превратило Сталина и Кеннеди в стриптизёров. А учитывая наш русский язык, то при переводе нам что одно, что другое, и плевать мы хотели на оксфордскую запятую, нам со своей бы разобраться. Сама автор пользователь серийной запятой, но не ярый сторонник. Может стави...